TASC3 ข่าวออนไลน์

อ่านข่าว อ่านบทความ อัปเดท 24ชม.

7 เพลงคริสต์มาส 2021 พร้อมเนื้อเพลง เปิดอ่านตามได้เลย คลาสสิกทุกคริสต์มาส

7 เพลงคริสต์มาส 2021 พร้อมเนื้อเพลง เปิดอ่านตามได้เลย คลาสสิกทุกคริสต์มาสLegacy

7 เพลงคริสต์มาส 2021 พร้อมเนื้อเพลง เปิดอ่านตามได้เลย ปาร์ตี้คริสต์มาสประจำออฟฟิศ หรือจัดตี้ร้องเกะในห้องกับเพื่อน ยังไงก็ต้องมีเพลงพวกนี้!

พรุ่งนี้แล้วที่จะถึงวันเสาร์! เอ้ย วันคริสต์มาส แล้วจะขาดเสียงเพลงไปได้ไง 7 เพลงคริสต์มาส 2021 พร้อมเนื้อเพลง จัดมาให้ทั้งเนื้อเพลงและคำแปล สั้น ๆ ร้องไม่ยาก ถึงวันคริสต์มาสยังไงก็ต้องมีเพลงเหล่านี้ มาตะโกนร้องเพลงสร้างบรรยากาศสนุก ๆ แบบไม่ต้องดำน้ำ จะโซโล่หรือประสานเสียงก็เต็มที่เลย สร้างความสุขให้ตัวเองกันตั้งแต่วันคริสต์มาสอีฟยาวไปถึงปีใหม่ เผื่อวันพรุ่งนี้อาจจะตื่นมาเจอของขวัญจากซานต้าก็ได้นะ🎅🤶

7 เพลงคริสต์มาส 2021 พร้อมเนื้อเพลง สร้างบรรยากาศคลาสสิก ยังไงก็ต้องเปิด

ภาพจาก: freepik.com

1. We Wish You A Merry Christmas

เริ่มกันที่เพลงแรก กับบทเพลงอวยพรยอดนิยม We Wish You A Merry Christmas ยังไงก็ต้องได้ยินช่วงเทศกาล เหมือนว่าถ้าไม่เปิดจะไม่ถึงคริสต์มาสจริง ๆ อย่างนั้นเลยค่ะ อวยพรหนึ่งได้ถึงสอง เหมาะสำหรับใครที่อยากส่งต่อคำอวยพรดี ๆ ตั้งแต่คริสต์มาส ล่วงหน้าไปจนถึงปีใหม่แบบสุด ๆ

เนื้อเพลง พร้อมคำแปล We Wish You A Merry Christmas

We wish you a Merry Christmas (x3)
เราขออวยพร ให้คุณ สุขสันต์วันคริสต์มาส
And a Happy New Year.
และ สุขสันต์วันปีใหม่
Good tidings we bring to you and your kin.
ขอให้สิ่งดี ๆ เกิดขึ้นกับคุณและครอบครัวของคุณ
We wish you a merry Christmas and a happy new year
สุขสันต์วันคริสต์มาสและสุขสันต์วันปีใหม่

Oh! bring us some figgy pudding (x3),
ตอนนี้ถึงเวลาของเค้กพุดดิ้ง
And bring it right here!
โปรดนำมาตรงนี้เลย!
Good tidings we bring to you and your kin.
ขอให้สิ่งดี ๆ เกิดขึ้นกับคุณและครอบครัวของคุณ
We wish you a merry Christmas and a happy new year
สุขสันต์วันคริสต์มาสและสุขสันต์วันปีใหม่

We won’t go until we’ve got some (x3)
พวกเราจะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้เฉลิมฉลอง
so bring it right here!
ดังนั้นโปรดนำของสำหรับเฉลิมฉลองมาตรงนี้เลย!
Good tidings we bring to you and your kin.
ขอให้สิ่งดี ๆ เกิดขึ้นกับคุณและครอบครัวของคุณ
We wish you a merry Christmas and a happy new year
สุขสันต์วันคริสต์มาสและสุขสันต์วันปีใหม่

We all like our figgy pudding (x3),
เราทุกคนล้วนชอบเค้กพุดดิ้ง
With all it good cheer!
พร้อมเครื่องดื่มเฉลิมฉลอง
Good tidings we bring to you and your kin.
ขอให้สิ่งดี ๆ เกิดขึ้นกับคุณและครอบครัวของคุณ
We wish you a merry Christmas and a happy new year
สุขสันต์วันคริสต์มาสและสุขสันต์วันปีใหม่

We wish you a Merry Christmas (x3)
เราขออวยพร ให้คุณ สุขสันต์วันคริสต์มาส
And a Happy New Year.
และ สุขสันต์วันปีใหม่
Good tidings to you, where ever you are
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ก็ขอให้สิ่งดี ๆ เกิดขึ้นกับคุณ
Good Tidings for Christmas and a Happy New Year
สิ่งดี ๆ ในเทศกาลคริสต์มาส และสุขสันต์วันปีใหม่

สำหรับเนื้อเพลง We Wish You A Merry Christmas นี้ก็มีหลากหลายเวอร์ชั่นค่ะ บ้างก็ร้องว่า

We wish you a Merry Christmas (x3)
เราขออวยพร ให้คุณ สุขสันต์วันคริสต์มาส
And a Happy New Year.
และ สุขสันต์วันปีใหม่
Good tidings we bring to you and your kin
ขอให้สิ่งดี ๆ เกิดขึ้นกับคุณและครอบครัวของคุณ
We wish you a merry Christmas and a happy new year
สุขสันต์วันคริสต์มาสและสุขสันต์วันปีใหม่

2. Join To The World

มาต่อกันที่อีกบทเพลงที่เป็นตำนานบทใหม่ กับเพลง Join To The World เพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่ร้องง่ายสุด ๆ โดยเป็นบทเพลงที่กล่าวถึงการบังเกิดของพระเยซูค่ะ

เนื้อเพลง พร้อมคำแปล Join To The World

Joy to the world, the Lord has come
พระทรงบังเกิดโลกจงยินดี
Let earth receive her King
ชุลีน้อมรับพระเจ้า
Let every heart prepare Him room
ให้ทุกดวงใจเตรียมไว้คอยเฝ้า
And heaven and nature sing,
เชิญเราร้องเพลงเปล่งเสียง
And heaven and nature sing,
เชิญเราร้องเพลงเปล่งเสียง
And heaven, and heaven, and nature sing.
เชิญเรา เชิญเราร้องเพลงเปล่งเสียง

Joy to the world, the Savior reigns!
พระเจ้าทรงครองโลกจงชมชื่น
Let men their songs employ
เริงรื่นร้องเพลงสุนทร
While fields and floods, rocks, hills and plains
ให้นาทุ่งราบน้ำหินดินดอน
Repeat the sounding joy,
สะท้อนเพลงก้องกังวาน
Repeat the sounding joy,
สะท้อนเพลงก้องกังวาน
Repeat, repeat, the sounding joy.
สะท้อน สะท้อนเพลงก้องกังวาน

No more let sins and sorrows grow,
อย่าปล่อยให้บาปกำเริบคุกคาม
Nor thorns infest the ground
อย่างหนามงอกลามในสวน
He comes to make His blessings flow
พระมาอวยพรดับทุกข์ทั่วถ้วน
Far as the curse is found,
ของมวลชนชาวโลกา
Far as the curse is found,
ของมวลชนชาวโลกา
Far as, far as, the curse is found.
ของมวลชนชาวโลกา

He rules the world with truth and grace,
ทรงครองโลกด้วยพระคุณสัจจา
And makes the nations prove
ประชาพิสูจน์เห็นจริง
The glories of His righteousness,
เกียรติความชอบธรรมแจ่มแจ้งอย่างยิ่ง
And wonders of His love,
อัศจรรย์ความรักพระเจ้า
And wonders of His love,
อัศจรรย์ความรักพระเจ้า

And wonders, wonders, of His love.
อัศจรรย์ อัศจรรย์ความรักพระเจ้า

3. Santa Claus Is Coming To Town

มีคริสต์มาสก็ต้องมีซานตาคลอส ขอให้ทุกคนมีความสุขและรอยยิ้มกันไว้นะคะ เพราะว่าซานตาคลอสและเทศกาลแห่งความสุขนี้กำลังจะเดินทางมามอบของขวัญให้กับทุกคนแล้ว

เนื้อเพลง พร้อมคำแปล Santa Claus Is Coming To Town

Oh! You better watch out, you better not cry,
โอ้ เธอควรจะเตรียมตัวให้พร้อมนะ เธอไม่ควรจะร้องไห้
you better not pout, I’m telling you why
ไม่ควรทำหน้าตาบูดบึ้ง ฉันจะบอกให้ว่าทำไม
Santa Claus is coming to town!
เพราะซานตาคลอสกำลังจะมาแล้วยังไงล่ะ!

He’s making a list,
เขากำลังจดรายการคนที่กำลังจะต้องไปหา
He’s checking it twice,
แล้วก็กำลังตรวจดูอีกที
gonna find out who’s naughty or nice.
เพื่อจะหาว่าเด็กคนไหนซนหรือคนไหนที่เป็นเด็กดี
Santa Claus is coming to town!
เพราะซานตาคลอสกำลังจะมาแล้วยังไงล่ะ!

He sees you when you’re sleeping,
เขารู้เวลาที่เธอเข้านอน
he knows when you’re awake.
เขารู้เวลาที่เธอตื่น
He knows when you’ve been bad or good,
เขารู้ว่าเธอซนหรือเป็นเด็กดี
so be good for goodness sake!
เพราะฉะนั้นจงเป็นเด็กดีเข้าไว้ล่ะ!

So … You better watch out, You better not cry
ดังนั้นเธอควรจะเตรียมตัวให้พร้อมนะ เธอไม่ควรจะร้องไห้
You better not pout, I’m Telling you why.
ไม่ควรทำหน้าตาบูดบึ้ง ฉันจะบอกให้ว่าทำไม
Santa Claus is coming to town.
เพราะซานตาคลอสกำลังจะมาไงละ

Oh! You better watch out, you better not cry,
โอ้ เธอควรจะเตรียมตัวให้พร้อมนะ เธอไม่ควรจะร้องไห้
you better not pout, I’m telling you why
ไม่ควรทำหน้าตาบูดบึ้ง ฉันจะบอกให้ว่าทำไม
Santa Claus is coming to town!
เพราะซานตาคลอสกำลังจะมาแล้วยังไงล่ะ!

4. Jingle Bells

อีกหนึ่งเพลงที่ไม่เคยหลุดโผไปไหน แค่ดนตรีขึ้นก็รู้สึกเหมือนหิมะตกแล้ว ถึงแม้ว่าที่ไทยจะร้อนก็ตามค่ะ😅

เนื้อเพลง พร้อมคำแปล Jingle Bells

Dashing through the snow in a one horse open sleigh,
เคลื่อนผ่านไปตามแนวหิมะในรถม้าลากเลื่อน
O’er the fields we go, laughing all the way.
ข้ามผ่านพื้นที่มากมาย พร้อมเสียงหัวเราะตลอดเส้นทาง
Bells on bob tails ring, making spirits bright.
เสียงกระดิ่งตรงหางม้าดังก้องกังวาน ชวนให้จิตวิญญาณสว่างสดใส
What fun it is to laugh and sing a sleighing song tonight, Oh! 
จะมีอะไรที่สนุกสนานเท่ากับการหัวเราะและร้องเพลง ขับรถลากไปพร้อมร้องเพลงไปในคืนนี้

 Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way,
เสียงกรุ๊งกริ๊งของกระดิ่งดังก้องกังวานไปตลอดทุกหนทาง
Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh, Hey!
ไม่มีอะไรสนุกไปเท่าได้นั่งอยู่บนรถเลื่อนให้ม้าลากไป
Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way,
เสียงกรุ๊งกริ๊งของกระดิ่งดังก้องกังวานไปตลอดทุกหนทาง
Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh
ไม่มีอะไรสนุกไปเท่าได้นั่งอยู่บนรถเลื่อนให้ม้าลากไป

Now the ground is white, go it while you’re young
ตอนนี้พื้นเต็มไปด้วยหิมะสีขาว ไปเลย อย่ารอช้า
Take the girls tonight, sing this sleighing song.
พาสาว ๆ ออกไปเที่ยวและร้องเพลงรถม้าลากนี้ไปด้วยกัน
Just get a bobtailed bay, Two forty as his speed,
มีม้าหางบ๊อบที่วิ่งได้ตั้งหนึ่งไมล์ภายในสองนาที สี่สิบวินาที
And hitch him to an open sleigh and you will take the lead, Oh!
จับมันผูกไปกับรถลากเลื่อน และเธอก็เริ่มออกเดินทางกันเลย

 Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way,
เสียงกรุ๊งกริ๊งของกระดิ่งดังก้องกังวานไปตลอดทุกหนทาง
Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh, Hey!
ไม่มีอะไรสนุกไปเท่าได้นั่งอยู่บนรถเลื่อนให้ม้าลากไป
Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way,
เสียงกรุ๊งกริ๊งของกระดิ่งดังก้องกังวานไปตลอดทุกหนทาง
Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh (x2)
ไม่มีอะไรสนุกไปเท่าได้นั่งอยู่บนรถเลื่อนให้ม้าลากไป

5. Silent Night

บทเพลงต่อมาในรวม 7 เพลงคริสต์มาส 2021 พร้อมเนื้อเพลง ที่ขอนำมาฝากก็คือเพลง Silent Night เพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่ได้กล่าวถึงการประสูติของพระเยซูคริสต์เช่นกันค่ะ

เนื้อเพลง พร้อมคำแปล Silent Night

Silent night, Holy night, All is calm, All is bright,
ค่ำคืนอันเงียบงัน ค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์ ทุกสิ่งสงบสุข ทุกสิ่งกระจ่างชัด
Round yon virgin mother and child, Holy infant so tender and mild
รอบกายท่าน ปรากฎพระมารดาและพระบุตร ทารกผู้บริสุทธิ์ อ่อนโยน และนุ่มนวล
Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace.
นิทราในสันติแห่งสุราลัย นิทราในสันติแห่งสุราลัย

Silent night, holy night! Shepherds quake at the sight.
ค่ำคืนอันเงียบงัน ค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์ พลันบังเกิดร่างองค์พระเยซูอยู่ไม่ไกล
Glories stream from heaven afar, Heavenly hosts sing Hallelujah.
ความรุ่งโรจน์ทอแสงมาจากฟากฟ้าไกล เหล่าเทวัญขับร้องแซ่ซ้องสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
Christ, the Saviour is born, Christ, the Saviour is born.
พระเยซูคริสต์ ประสูติขึ้นแล้ว พระเยซูคริสต์ ประสูติขึ้นแล้ว

Silent night, Holy night! Son of God, love’s pure light, 
ราตรีอันเงียบงัน รัตติกาลอันศักดิ์สิทธิ์ โอรสพระเจ้า ความรักอันบริสุทธิ์
Radiant beams from Thy holy face with the dawn of redeeming grace,
รัศมีเปล่งประกายจากพระพักตร์ของพระองค์ และรุ่งอรุณแห่งการไถ่บาป
Jesus, Lord, at Thy birth, Jesus, Lord, at Thy birth.
พระเยซู พระเจ้า ได้บังเกิดขึ้นแล้ว

Silent night, Holy night, All is calm, All is bright,
ค่ำคืนอันเงียบงัน ค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์ ทุกสิ่งสงบสุข ทุกสิ่งกระจ่างชัด
Round yon virgin mother and child, Holy infant so tender and mild
รอบกายท่าน ปรากฎพระมารดาและพระบุตร ทารกผู้บริสุทธิ์ อ่อนโยน และนุ่มนวล
Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace.
นิทราในสันติแห่งสุราลัย นิทราในสันติแห่งสุราลัย

6. Rudolph The Red Nosed Reindeer

พระเยซูมาแล้ว ซานตาคลอสมาแล้ว แล้วจะขาดน้องกวางเรนเดียร์ไปได้อย่างไร

เนื้อเพลง พร้อมคำแปล Rudolph The Red Nosed Reindeer

You know Dasher and Dancer and Prancer and Vixen,
พวกหนู ๆ รู้จักกวางเรนเดียร์ที่ชื่อ Dasher และ Dencer อีกทั้ง Prancer และ Vixen
Comet and Cupid and Donner and Blitzen,
Comet และ Cupid รวมถึง Donner และ Blitzen กัน
But do you recall, The most famous reindeer of all?
แต่พวกหนู ๆ พอจะจดจำ กวางเรนเดียร์ที่มีชื่อเสียงกว่ากวางทุกตัวนั่นได้ไหม

Rudolph the red-nosed reindeer, Had a very shiny nose,
รูดอล์ฟ กวางเรนเดียร์จมูกแดงนั่นไง กวางที่มีจมูกที่ส่องประกาย
And if you ever saw it, You would even say it glows
และหากว่าพวกหนูเคยเห็นนะ

All of the other reindeer, Used to laugh and call him names,
ในบรรดาเหล่ากวางเรนเดียร์ทุกตัวนั้นเคยหัวเราะและล้อชื่อนั้นชื่อนี้ให้กับเจ้ารูดอร์ฟ
They never let poor Rudolph, Join in any reindeer games.
เจ้ากวางทุกตัวนั้นไม่เคยที่จะยอมให้เจ้ารูดอร์ฟนั้นได้ลงแข่งขันร่วมกับกวางเรนเดียร์ได้เลย

Then one foggy Christmas Eve, Santa came to say
แล้วในวันคริสต์มาสอีฟที่เต็มไปด้วยหมอกมากมาย คุณลุงซานต้าก็ได้ออกมาเอื้อนเอ่ย
“Rudolph with your nose so bright, Won’t you guide my sleigh tonight?”
เจ้ารูดอร์ฟผู้มีจมูกที่เปล่งประกายเหลือเกิน เธอจะพอนำทางให้กับฉันในค่ำคืนนี้ได้ไหม
Then how the reindeer loved him, As they shouted out with glee
แล้วนั่นก็ทำให้เหล่ากวางเรนเดียร์นั้นรักรูดอร์ฟ แล้วเหล่ากวางก็ได้กู่ก้องด้วยความปิติยินดี

“Rudolph the red-nosed reindeer, You’ll go down in history!”
“เจ้ารูดอร์ฟ กวางจมูกสีแดง เจ้าจะเป็นตำนาน”

7. Jingle Bell Rock

และเพลงสุดท้ายที่เรานำมาฝากกันก็เป็นเพลงที่ใครหลายคนคุ้นหูอย่างแน่นอน เพราะนิยมเปิดกันสุด ๆ สื่อถึงความสุขและความสนุกสนานที่เกิดขึ้นในช่วงเทศกาล พร้อมชวนให้ทุกคนอยากลุกขึ้นมาขยับตัวกันสักนิดไปพร้อมกับเพลงนี้

เนื้อเพลง พร้อมคำแปล Jingle Bell Rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock, Jingle bells swing and jingle bells rings
สั่นกระดิ่งกันเร็ว มาสั่นกระดิ่งกัน สั่นกระดิ่งไปมา แล้วกระดิ่งก็จะมีเสียงกริ่งออกมา
Snowin’ and blowin’ up bushels of fun, Now the jingle hop has begun.
หิมะตกลงมามากมาย เรามาสนุกสนานกัน มากระโดดโลดเต้นไปด้วยกันเลย

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock, Jingle bells chime in jingle bell time,
สั่นกระดิ่งกัน มาสั่นกระดิ่งไปด้วยกันเถอะเรา สั่นกระดิ่งให้เสียงดังกรุ๊งกริ๊ง
Dancin’ and prancin’ in Jingle Bell Square, In the frosty air.
เต้นและสนุกสนานกันให้เต็มที่ ท่ามกลางหิมะที่โปรยปรายลงมา

What a bright time, it’s the right time, To rock the night away.
ช่างเป็นช่วงเวลาที่สดใส นี่แหละเวลาที่ดีที่เราจะมาเต้นไปด้วยกันทั้งคืน
Jingle bell time is a swell time, To go glidin’ in a one-horse sleigh
เสียงกระดิ่งดังขึ้น คือเวลาที่เราจะอิ่มเอมไปด้วยความสุข ก้าวเท้ามาขึ้นรถม้าลากเร็วเข้า

Giddy-up, jingle horse, pick up your feet, Jingle around the clock,
ไปขึ้นรถลากเลื่อน ยกขาของพวกเธอเอาไว้ ให้กระดิ่งดังกรุ๊งกริ๊งกันไม่มีที่สิ้นสุดไปเลย
Mix and a-mingle in the jinglin’ feet, That’s the jingle bell rock
ขยับเท้าตามเสียงกระดิ่งผสมผสานการพูดคุย นั่นแหละคือการเต้นจิงเกิลเบลร๊อค

What a bright time, it’s the right time, To rock the night away.
ช่างเป็นช่วงเวลาที่สดใส นี่แหละเวลาที่ดีที่เราจะมาเต้นไปด้วยกันทั้งคืน
Jingle bell time is a swell time, To go glidin’ in a one-horse sleigh
เสียงกระดิ่งดังขึ้น คือเวลาที่เราจะอิ่มเอมไปด้วยความสุข ก้าวเท้ามาขึ้นรถม้าลากเร็วเข้า

Giddy-up, jingle horse, pick up your feet, Jingle around the clock,
ไปขึ้นรถลากเลื่อน ยกขาของพวกเธอเอาไว้ ให้กระดิ่งดังกรุ๊งกริ๊งกันไม่มีที่สิ้นสุดไปเลย
Mix and a-mingle in the jinglin’ feet, That’s the jingle bell rock
ขยับเท้าตามเสียงกระดิ่งผสมผสานการพูดคุย นั่นแหละคือการเต้นจิงเกิลเบลร๊อค
That’s the jingle bell, That’s the jingle bell rock
เวลาแห่งความสนุกสนานน่ายินดี เป็นเวลาที่เราเต้นจิงเกิลเบลร๊อค

ภาพจาก: freepik.com

และทั้งหมดนี้คือบทเพลงวันคริสต์มาสฉบับคลาสสิกทั้ง 7 เพลง พร้อมเนื้อเพลงที่เรานำมาฝากกัน เมื่อถึงเทศกาลท้ายปีอย่างคริสต์มาส ก็เป็นสัญญาณว่าปี 2021 กำลังจะผ่านพ้นไปแล้ว ขอให้ปี 2022 เป็นอีกปีที่คุณได้พบกับเรื่องราวดี ๆ Merry Christmas and Happy New Year ค่ะทุกคน

อ้างอิงจาก: educatepark.com

40 แคปชั่น คำอวยพรคริสต์มาส ภาษาอังกฤษ 2021 อวยก็ดี ตั้งแคปชั่นไอจีก็โดน
40 คำอวยพรปีใหม่ 2565 ภาษาอังกฤษ เตรียมมาให้ จดไว้ใช้เลย

โพสต์ 7 เพลงคริสต์มาส 2021 พร้อมเนื้อเพลง เปิดอ่านตามได้เลย คลาสสิกทุกคริสต์มาส ปรากฏครั้งแรกใน Thaiger ข่าวไทย